Chico Mendes …. un povero in spirito ucciso per la lotta in Amazzonia

Ecco la storia di un altro povero in Spirito: Chico Mendes. Qui di sotto trovate un estratto della sua storia e di seguito un video e la traduzione della canzone di Paul McCartney “How Many People” dall’album ambientalista “Flowers in the dirt”  dedicata a Chico Mendes

Raccoglitore di caucciù (seringueiro), è stato Segretario generale del Sindacato dei lavoratori rurali di Brasiléia (Sindicato dos Trabalhadores Rurais) dal 1975 e promotore della nascita del sindacato a Xapuri (1976), lega il proprio nome alla lotta contro il disboscamento della foresta amazzonica, condotta dai contadini con metodi assembleari ed utilizzando con successo la pratica dell’empate (“impedimento, stallo”).

Viene pubblicamente minacciato dai possidenti della zona e cominciano le repressioni violente degli empates, che perdono l’efficacia iniziale, e le carcerazioni extragiudiziali di centinaia di contadini per tutto il decennio successivo; in quest’anno anche Chico Mendes viene arrestato e torturato.

Il 22 dicembre 1988 venne ucciso a colpi di fucile davanti alla porta di casa dai fratelli Alves da Silva, precedenti proprietari del seringal Cachoeira. Riguardo all’arresto dell’assassino e dei mandanti: nonostante fossero ben noti, furono considerati fuori dalla portata giudiziaria per le loro connessioni politiche e il loro potere economico. Forti pressioni nazionali ed internazionali riuscirono a far arrivare il caso in tribunale.

Nel dicembre del 1990, Darly Alves da Silva, proprietario terriero e allevatore locale, con il quale Chico si era scontrato più volte per l’ottenimento del titolo di “reservas extractivistas” per la sua regione, ricevette una condanna a 19 anni di prigione per essere stato il mandante dell’omicidio[1]; suo figlio, Darci, ricevette la stessa condanna per esserne stato l’esecutore materiale.

L’entusiasmo iniziale fu molto, sia a livello internazionale e mediatico che regionale, ma non appena i media spostarono i loro riflettori, gli omicidi continuarono. Dagli ultimi anni del Settanta, delle centinaia di omicidi di capi sindacali che protestavano per i diritti della terra, l’unico per cui si investigò e che portò ad una condanna fu quello di Chico Mendes. La condanna a Darly Alves da Silva fu annullata nel febbraio del 1992 a Rio Branco dalla corte d’appello statale.

https://www.youtube.com/watch?v=0FYYARZ0giE

HOW MANY PEOPLE

By Paul McCartney 1989


Dedicated To The Memory Of Chico Mendes
Dedicato alla memoria di Chico Mendes


How Many People Stand In A Line?
Quante persone mettono in fila?
How Many People Never Get A Chance To Shine?
Quante persone non ottengono mai la possibilità di brillare?
If You Can Tell Me I’ll Gladly Listen
Se mi può dire di me mi ascolta volentieri:
How Many People Have Died?
Quante persone sono morte?

One Too Many Right Now For Me
Uno di troppo in questo momento per me
I Want To Be Happy, I Want To Be Free,
Io voglio essere felice, voglio essere libero,
One Too Many Tight Now For Me
Uno di troppo stretto ora a me
I Want To See Ordinary People Living Peacefully.
Voglio vedere gente normale vivere pacificamente.

How Many People, Go For A Ride
Quante persone, fare un giro
How Many People, Never Make It Through To The Other Side?
Quante persone, non possono andare oltre?
If You Can Tell Me, I’ll Gladly Listen,
Se si può dire di me, sarò contento Ascolta,
How Many People Have Cried?
Quante persone hanno pianto?

One Too Many Right Now For Me
Uno di troppo in questo momento per me
I Want To Be Happy,
Io voglio essere felice,
I Want To Be Free,
I Want To Be Free,
One Too Many Tight Now For Me
Uno di troppo stretto ora a me
I Want To See Ordinary People Living Peacefully.
Voglio vedere gente normale vivere pacificamente.

How Many People, Will I Take? How Many People
Quante persone, prenderò? Quante persone